辞書 · 形容詞
sobra
sobra/ˈso.bra/
sobraは、「節制した」を意味するエスペラントの形容詞です。
意味
節制した
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: シラフ, 真面目
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Modere manĝanta aŭ trinkanta
- ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj .
- Ne sub influo de alkoholo
- kvankam mi havas ruĝajn okulojn, parolu al mi, kvazaŭ mi estus tute sobra, ĉar ankaŭ ebria mi havas prudenton, eble eĉ pli bonan...
- nek sobra, nek ebria, ĉar sobri mankas la kialo, ebrii ― mankas la dezir' .
参照: malebria, nedrinkinta
- Modera, singarda, senpasia kaj senpartia
- sobraj esprimoj
- neriproĉebla, edzo de unu edzino, sobra, moderema, ordema, gastama, instruema
参照: prudenta
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈso.bra/
- 音節
- SO·bra
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- sobr語根sobra
- a語尾形容詞
語形変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | sobra | sobraj |
| 対格（-n） | sobran | sobrajn |
例文
- Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。 #1019054sobraj → sobra: 節制した
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
sobr-
- -a
sobra
- -ig- 〜にする・させる
ほかの言語では
| English | sober |
|---|---|
| Español | sobrio, -a |
| Français | sobre |
| Deutsch | nüchtern, einfach, bieder, simpel |
| Polski | wstrzemięźliwy, bez pasji |
| Русский | трезвый |
| Українська | тверезий, поміркований, стриманий, здержаний |
| Nederlands | nuchter, sober |
| Čeština | střídmý, střízlivý, zdrženlivý |
| Slovenčina | striezlivý, triezvy |
| Magyar | józan |
| 中文 | 清醒 |
| Català | sobri |
| Bahasa Indonesia | sederhana, biasa, sahaja, wajar |
| Беларуская | цьвярозы |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。