辞書 · 動詞
sopiri
sopiri/soˈpi.ri/
sopiriは、「懐かしむ」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
懐かしむ
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 憧れる, 恋い慕う, 切望する
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Sufere bedaŭri kaj redeziri ion perditan
- mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon)
- li sopiris al la […] patrujo
- Suferi kaj malĝoji pro ia dezirego
- li sopiris jam senmezure pri la morgaŭa tago
- kiel ŝi sopiris ekvidi lin
- Vespiri
- la sinjoro eksopiris kaj sidiĝis sur malgranda benko .
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /soˈpi.ri/
- 音節
- so·PI·ri
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- sopir語根sopiro
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | sopiri |
|---|---|
| 現在 | sopiras |
| 過去 | sopiris |
| 未来 | sopiros |
| 仮定法 | sopirus |
| 命令法 | sopiru |
| 能動分詞 · 進行中 | sopiranta |
| 能動分詞 · 完了 | sopirinta |
| 能動分詞 · これから | sopironta |
例文
- Li sopiras je la urba vivo.彼は都会生活にあこがれている。 #998117sopiras → sopiri: 懐かしむ
- Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.若者は、外国に行きたがる。 #512071sopiras → sopiri: 懐かしむ
- Manjo sopiras siajn amikojn.メアリーは友達が恋しい。 #8713828sopiras → sopiri: 懐かしむ
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
sopir-
- -o -i
sopiri sopiro
ほかの言語では
| English | yearn, long for |
|---|---|
| Español | ansiar, añorar, lamentar, anhelar |
| Português | sentir saudade, ter saudade |
| Français | regretter, languir après, soupirer |
| Deutsch | sich sehnen, sich zurücksehnen, vermissen, sich sehnen nach |
| Polski | cknić się, tęsknić, wzdychać |
| Русский | тосковать (по чему-л., о чём-л.) |
| Українська | тужити, скучати, томитися |
| Nederlands | verlangen, zuchten |
| Čeština | tesknit, toužit |
| Slovenčina | cnieť sa, prahnúť, túžiť |
| Magyar | visszavágy, sóhajtozik utána, vágyik, vágyakozik |
| 中文 | 向往 |
| Svenska | längta |
| Bahasa Indonesia | kangen, rindu, merindu, bernostalgia |
| Беларуская | тужыць, сумаваць, уздыхаць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。