Dictionnaire · verbe
sopiri
sopiri/soˈpi.ri/
sopiri est un verbe de l’espéranto qui signifie « regretter ».
Sens
- Aspirer (Tendre vers, porter ses désirs vers un objet).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
regretterlanguir aprèssoupirer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: languir, convoiter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Sufere bedaŭri kaj redeziri ion perditan
- mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon)
- li sopiris al la […] patrujo
- Suferi kaj malĝoji pro ia dezirego
- li sopiris jam senmezure pri la morgaŭa tago
- kiel ŝi sopiris ekvidi lin
- Vespiri
- la sinjoro eksopiris kaj sidiĝis sur malgranda benko .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /soˈpi.ri/
- Syllabes
- so·PI·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- sopirracinesopiro
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | sopiri |
|---|---|
| présent | sopiras |
| passé | sopiris |
| futur | sopiros |
| conditionnel | sopirus |
| volitif | sopiru |
| participe actif · en cours | sopiranta |
| participe actif · accompli | sopirinta |
| participe actif · sur le point de | sopironta |
Phrases d’exemple
- Mi sopiras al mia feliĉo perdita.Mon bonheur perdu me manque. #1836523sopiras → sopiri: languir après
- Mi tro forte sopiras al vi.Je te veux trop fort. #2380005sopiras → sopiri: languir après
- La savitaj rifuĝintoj sopiris al libereco.Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté. #2989249sopiris → sopiri: languir après
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
sopir-
- -o -i
sopiri sopiro
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | yearn, long for |
|---|---|
| Español | ansiar, añorar, lamentar, anhelar |
| Português | sentir saudade, ter saudade |
| Deutsch | sich sehnen, sich zurücksehnen, vermissen, sich sehnen nach |
| Polski | cknić się, tęsknić, wzdychać |
| Русский | тосковать (по чему-л., о чём-л.) |
| Українська | тужити, скучати, томитися |
| Nederlands | verlangen, zuchten |
| Čeština | tesknit, toužit |
| Slovenčina | cnieť sa, prahnúť, túžiť |
| Magyar | visszavágy, sóhajtozik utána, vágyik, vágyakozik |
| 中文 | 向往 |
| 日本語 | 懐かしむ |
| Svenska | längta |
| Bahasa Indonesia | kangen, rindu, merindu, bernostalgia |
| Беларуская | тужыць, сумаваць, уздыхаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.