Woordenboek · werkwoord
sopiri
sopiri/soˈpi.ri/
sopiri is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘verlangen’.
Betekenis
verlangenzuchten
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwante betekenissen: smachten, begeren
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Sufere bedaŭri kaj redeziri ion perditan
- mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon)
- li sopiris al la […] patrujo
- Suferi kaj malĝoji pro ia dezirego
- li sopiris jam senmezure pri la morgaŭa tago
- kiel ŝi sopiris ekvidi lin
- Vespiri
- la sinjoro eksopiris kaj sidiĝis sur malgranda benko .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /soˈpi.ri/
- Lettergrepen
- so·PI·ri
- Beluisteren
- Wikimedia Commons
Woordopbouw
- sopirstamsopiro
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | sopiri |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | sopiras |
| verleden tijd | sopiris |
| toekomende tijd | sopiros |
| voorwaardelijke wijs | sopirus |
| gebiedende wijs (volitief) | sopiru |
| actief deelwoord · voortdurend | sopiranta |
| actief deelwoord · voltooid | sopirinta |
| actief deelwoord · aanstaand | sopironta |
Voorbeeldzinnen
- Tom sopiris al revido kun Mary.Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien. #1211486sopiris → sopiri: verlangen
- Ege mi sopiras vidi Parizon.Ik zou heel graag Parijs zien. #516697sopiras → sopiri: verlangen
- Ni ĉiuj sopiras je vi.We missen je allemaal heel erg. #601314sopiras → sopiri: verlangen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
sopir-
- -o -i
sopiri sopiro
In andere talen
| English | yearn, long for |
|---|---|
| Español | ansiar, añorar, lamentar, anhelar |
| Português | sentir saudade, ter saudade |
| Français | regretter, languir après, soupirer |
| Deutsch | sich sehnen, sich zurücksehnen, vermissen, sich sehnen nach |
| Polski | cknić się, tęsknić, wzdychać |
| Русский | тосковать (по чему-л., о чём-л.) |
| Українська | тужити, скучати, томитися |
| Čeština | tesknit, toužit |
| Slovenčina | cnieť sa, prahnúť, túžiť |
| Magyar | visszavágy, sóhajtozik utána, vágyik, vágyakozik |
| 中文 | 向往 |
| 日本語 | 懐かしむ |
| Svenska | längta |
| Bahasa Indonesia | kangen, rindu, merindu, bernostalgia |
| Беларуская | тужыць, сумаваць, уздыхаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.