Wörterbuch · Verb
sopiri
sopiri/soˈpi.ri/
sopiri ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „sich sehnen“.
Bedeutung
- sehnen, ersehnen, verlangen
- sich sehnen (mit Akkusativ oderal, auchjeoderpri dürsten (al,jeoderprinach)
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org
sich sehnensich zurücksehnenvermissensich sehnen nachseufzen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: begehren
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Sufere bedaŭri kaj redeziri ion perditan
- mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon)
- li sopiris al la […] patrujo
- Suferi kaj malĝoji pro ia dezirego
- li sopiris jam senmezure pri la morgaŭa tago
- kiel ŝi sopiris ekvidi lin
- Vespiri
- la sinjoro eksopiris kaj sidiĝis sur malgranda benko .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /soˈpi.ri/
- Silben
- so·PI·ri
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- sopirWurzelsopiro
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | sopiri |
|---|---|
| Präsens | sopiras |
| Präteritum | sopiris |
| Futur | sopiros |
| Konditional | sopirus |
| Imperativ (Volitiv) | sopiru |
| Partizip Aktiv · andauernd | sopiranta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | sopirinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | sopironta |
Beispielsätze
- Mi konas lingviston kiu sopiras langustojn.Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt. #520670
- Lupo sopiras, al arbaro sin tiras.Es sehnt der Wolf sich nach dem Wald. #648982
- Li sopiras je la urba vivo.Er sehnt sich nach dem Stadtleben. #998117
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
sopir-
- -o -i
sopiri sopiro
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | yearn, long for |
|---|---|
| Español | ansiar, añorar, lamentar, anhelar |
| Português | sentir saudade, ter saudade |
| Français | regretter, languir après, soupirer |
| Polski | cknić się, tęsknić, wzdychać |
| Русский | тосковать (по чему-л., о чём-л.) |
| Українська | тужити, скучати, томитися |
| Nederlands | verlangen, zuchten |
| Čeština | tesknit, toužit |
| Slovenčina | cnieť sa, prahnúť, túžiť |
| Magyar | visszavágy, sóhajtozik utána, vágyik, vágyakozik |
| 中文 | 向往 |
| 日本語 | 懐かしむ |
| Svenska | längta |
| Bahasa Indonesia | kangen, rindu, merindu, bernostalgia |
| Беларуская | тужыць, сумаваць, уздыхаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.