Slovník · sloveso
sopiri
sopiri/soˈpi.ri/
sopiri je esperantské slovo (sloveso) ve významu „tesknit“.
Význam
tesknittoužit
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Blízké významy: prahnout, bažit
Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definice v esperantu
- Sufere bedaŭri kaj redeziri ion perditan
- mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon)
- li sopiris al la […] patrujo
- Suferi kaj malĝoji pro ia dezirego
- li sopiris jam senmezure pri la morgaŭa tago
- kiel ŝi sopiris ekvidi lin
- Vespiri
- la sinjoro eksopiris kaj sidiĝis sur malgranda benko .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Výslovnost
- IPA
- /soˈpi.ri/
- Slabiky
- so·PI·ri
- Poslechnout
- Wikimedia Commons
Stavba slova
- sopirkořensopiro
- ikoncovkainfinitiv
Tvary
| infinitiv | sopiri |
|---|---|
| přítomný | sopiras |
| minulý | sopiris |
| budoucí | sopiros |
| podmiňovací | sopirus |
| rozkazovací | sopiru |
| činné příčestí · probíhající | sopiranta |
| činné příčestí · dokončené | sopirinta |
| činné příčestí · nastávající | sopironta |
Příklady vět
- Ni ĉiuj sopiras vidi tiun filmon.Všichni se na ten film těšíme. #3041401sopiras → sopiri: tesknit
- Ĉu vi sopiris min?Stýskalo se ti po mně? #562633sopiris → sopiri: tesknit
- Ni sopiris pacon.Toužili jsme po míru. #1235958
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Příbuzná slova
sopir-
- -o -i
sopiri sopiro
V jiných jazycích
| English | yearn, long for |
|---|---|
| Español | ansiar, añorar, lamentar, anhelar |
| Português | sentir saudade, ter saudade |
| Français | regretter, languir après, soupirer |
| Deutsch | sich sehnen, sich zurücksehnen, vermissen, sich sehnen nach |
| Polski | cknić się, tęsknić, wzdychać |
| Русский | тосковать (по чему-л., о чём-л.) |
| Українська | тужити, скучати, томитися |
| Nederlands | verlangen, zuchten |
| Slovenčina | cnieť sa, prahnúť, túžiť |
| Magyar | visszavágy, sóhajtozik utána, vágyik, vágyakozik |
| 中文 | 向往 |
| 日本語 | 懐かしむ |
| Svenska | längta |
| Bahasa Indonesia | kangen, rindu, merindu, bernostalgia |
| Беларуская | тужыць, сумаваць, уздыхаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.