「おめでとう」のエスペラント語

「おめでとう」はエスペラント語でGratulon!（グラトゥーロン。「ー」の音節を強く読みます）です。動詞 gratuli「お祝いを言う」から作られた語で、複数形のGratulojn!も普通に使われます。語尾の -n は、ほかの伝統的な願いの言葉と同じ目的語の語尾です。理由は pro で添えます。Gratulon pro via sukceso!「ご成功おめでとうございます！」

ほかの言い方

• Gratulojn!おめでとう！（複数形）
• Gratulegon!心からおめでとう！（-eg- が意味を強めます）
• Gratulon pro la geedziĝo!ご結婚おめでとうございます！

例文

• Gratulon, amiko.おめでとう、友よ。
• Gratulon pro via sukceso!ご成功おめでとうございます！

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「おめでとう」は誕生日にも新年にも結婚にも使いますが、エスペラントでは、誕生日や新年は「幸せな〜を」と願う形（Feliĉan naskiĝtagon!、Feliĉan Novjaron!）が中心です。Gratulon! は、成功や結婚のように、理由を pro で添えて「〜についておめでとう」と言う場面で使います。

さらに詳しく →