「お願いします」のエスペラント語

「お願いします」にあたるエスペラント語は、頼むものの後ろにつける…, mi petas（ミ ペータス。「ー」の音節を強く読みます）です。Kafon, mi petas「コーヒーをお願いします」のように使います。直訳は「私は頼みます」で、peti「頼む」の現在形です。動作を頼んで「〜してください」と言うときは、bonvolu（ボンヴォール）を不定形の動詞の前に置いて、Bonvolu atendi「お待ちください」と言います。

ほかの言い方

• Akvon, mi petas.お水をお願いします。
• Sidiĝu, mi petas.座ってください。
• Pli malrapide, bonvolu.もう少しゆっくりお願いします。
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?塩を取っていただけますか。（より丁寧な言い方）

返事の仕方

• Jen!はい、どうぞ。（物を手渡すとき）
• Dankon.ありがとう。

例文

• Bonvolu atendi.お待ちください。
• Kafon, mi petas.コーヒーをお願いします。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「〜してください」は動詞のあとにつきますが、bonvolu は動詞の前に置きます。Bonvolu atendi「待ってください」。bonvolu のあとの動詞は不定形で、Bonvolu sidiĝi が正しく、Bonvolu sidu とは言いません（PMEG）。また、「お願いします」を plaĉi で訳さないでください。plaĉi は「気に入る」という意味の動詞で、Tiu libro plaĉas al mi「その本が気に入っています」のように使います。

さらに詳しく →