「結婚記念日おめでとう」のエスペラント語

「結婚記念日おめでとう」はエスペラント語でFeliĉan geedziĝan datrevenon!（フェリーチャン ゲエヅィージャン ダトレヴェーノン。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「幸せな結婚の記念日を」です。datreveno は日付が毎年めぐってくること、つまり記念日で、geedziĝa は「結婚の」という形容詞です。辞書には決まった言い方が見つからなかったので、ほかの願いの言葉と同じ、-n をつける形にしています。

ほかの言い方

• Feliĉan datrevenon!記念日おめでとう！（何の記念日かを言わない言い方。下の注を参照）
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!結婚記念日おめでとうございます！

例文

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.今日は私たちの結婚記念日です。
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.彼らは結婚記念日を祝っています。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

ReVo によると、ロマンス諸語の影響で、datreveno だけを「誕生日」の意味で使うエスペランティストが多いそうです。ただ、naskiĝtago のほうが広く使われ、通じます。ですから、geedziĝa datreveno のように行事の名前を言いましょう。大きな節目の記念日を公に祝うときの語として、ReVo には jubileo があります。

さらに詳しく →