Woordenboek · werkwoord
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
ŝirmi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘schermen’.
Betekenis
schermenbeschermenhoedenbehoeden
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwante betekenissen: afschermen, verdedigen
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Lettergrepen
- ŜIR·mi
- Beluisteren
- Wikimedia Commons
Woordopbouw
- ŝirmstamŝirmo
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | ŝirmi |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | ŝirmas |
| verleden tijd | ŝirmis |
| toekomende tijd | ŝirmos |
| voorwaardelijke wijs | ŝirmus |
| gebiedende wijs (volitief) | ŝirmu |
| actief deelwoord · voortdurend | ŝirmanta |
| actief deelwoord · voltooid | ŝirminta |
| actief deelwoord · aanstaand | ŝirmonta |
Voorbeeldzinnen
- Ni ŝirmu nin kontraŭ la pluvo.Laat ons gaan schuilen voor de regen. #1221242ŝirmu → ŝirmi: schermen
- Ni ŝirmis nin sub elstaranta roko.We zochten beschutting onder een uitstekende rots. #13213762ŝirmis → ŝirmi: schermen
- Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.Onwetendheid beschermt niet tegen straf. #627572
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -il- werktuig, gereedschap
In andere talen
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ |
| Català | protegir, abrigar, aïllar |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.