Dicționar · verb
ĝeni
ĝeni/ˈdʒe.ni/
ĝeni este un verb esperanto cu sensul „deranja, stânjeni”.
Sens
deranja, stânjeni
Esperantopedia, verificat manual, CC BY-SA 4.0
Sensuri apropiate: incomoda, importuna
Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: hamper, inconvenience
Definiție în esperanto
- Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun
- tiu senĉesa bruo ĝenas min
- ne ĝenu min […] miaj infanoj kun mi estas en lito
vezi și: bari, embarasi, obstrukci
- Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj
- via ĉeesto ĝenis lin
- se mi ion diras aŭ faras, kio ne estas konforma al la gusto […] tio neniun el vi ĝenu
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunție
- IPA
- /ˈdʒe.ni/
- Silabe
- ĜE·ni
- Ascultă
- Wikimedia Commons · înregistrare: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Structura cuvântului
- ĝenrădăcinăĝeni
- iterminațieinfinitiv
Forme
| infinitiv | ĝeni |
|---|---|
| prezent | ĝenas |
| trecut | ĝenis |
| viitor | ĝenos |
| condițional | ĝenus |
| volitiv | ĝenu |
| participiu activ · în desfășurare | ĝenanta |
| participiu activ · încheiat | ĝeninta |
| participiu activ · pe cale să înceapă | ĝenonta |
Exemple de propoziții
- Pardonu, ke mi ĝenas vin.Mă scuzați că vă deranjez. #582493Leono, radub
- Pardonu min, ke mi ĝenas.Îmi cer scuze că te deranjez. #617472slavneui, fathe
- Ne ĝenas min promeni sub la pluvo.Nu mă deranjează să merg prin ploaie. #1594941GrizaLeono, fathe
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei
Cuvinte înrudite
În alte limbi
| English | bother (vt), trouble (vt), worry (vt), be a nuisance to |
|---|---|
| Español | molestar, estorbar, incomodar, importunar |
| Português | atrapalhar, incomodar, importunar |
| Français | gêner, déranger, embarrasser, embêter |
| Deutsch | stören, hindern |
| Italiano | disturbare, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare |
| Polski | żenować, irytować, krępować, przeszkadzać |
| Русский | стеснять, беспокоить, затруднять, мешать |
| Українська | турбувати, завдавати клопоту, надокучати, набридати |
| Nederlands | hinderen, storen |
| Magyar | zavar, feszélyez |
| 中文 | 碍, 牵掣, 悮, 碍脚 |
| 日本語 | 邪魔する, 厄介をかける, 気を使わせる |
| Bahasa Indonesia | membuat tidak nyaman, mengganggu, menggoda, menggodai |
| Български | тревожа, затруднявам, притеснявам, дразня |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць, абмяжоўваць, абцяжарваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.