Wörterbuch · Verb
urĝi
urĝi/ˈur.dʒi/
Offizielle Wurzel urĝ- (1. Oficiala Aldono, 1909)
urĝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „drängen“.
Bedeutung
drängenantreibenzur Eile mahneneilig sein
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: mahnen, treiben
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Vigle plirapidigi; vive akceli; postuli tujan agon
- ne ĉesu ilin urĝi kaj bone komprenigu al ili, ke estas tre grave, ke ili venu
- la Egiptoj urĝis la popolon por pli rapide elirigi ilin el la lando
siehe auch: akceli, antaŭenpuŝi, hastigi, peli, premi
- Esti ne prokrastebla
- la laboro urĝis pro la malbona vetero: la rikoltistoj estis maldormontaj
- kiam alvenis la resaniĝo, […] la senperaj kuracaĵoj ne tiel urĝis kiel antaŭe
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈur.dʒi/
- Silben
- UR·ĝi
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- urĝWurzelurĝo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | urĝi |
|---|---|
| Präsens | urĝas |
| Präteritum | urĝis |
| Futur | urĝos |
| Konditional | urĝus |
| Imperativ (Volitiv) | urĝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | urĝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | urĝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | urĝonta |
Beispielsätze
- Urĝas ke vi iru dormi, Ken.Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken. #542616Urĝas → urĝi: zur Eile mahnen
- Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.Beeil dich, dann bekommst du den Bus. #683592Urĝu → urĝi: zur Eile mahnen
- La ĉefo diris, ke urĝas tio!Der Chef sagte, dass es dringend ist! #716920urĝas → urĝi: zur Eile mahnen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | urge |
|---|---|
| Español | urgir, apremiar |
| Português | urgir, ser urgente |
| Français | urger |
| Italiano | premere (urgere), stringere (urgere), urgere, essere urgente |
| Polski | pilnym być |
| Русский | торопить, быть неотложным, быть срочным, быть крайне необходимым |
| Українська | бути невідкладним, терміновим, украй необхідним |
| Nederlands | tot haast aanzetten, dringend zijn, spoed hebben |
| Magyar | sürget, sürgős |
| 中文 | 敦促 |
| 日本語 | せかす, せき立てる |
| Română | urgenta |
| Suomi | kiirehtiä, hoputtaa, patistaa, olla kiireellinen |
| Català | apressar, donar pressa, empènyer (a), ésser urgent |
| Bahasa Indonesia | desak, mendesak |
| Беларуская | прысьпешваць, падганяць, быць неадкладным, быць тэрміновым |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.