Wörterbuch · Verb
varti
varti/ˈvar.ti/
varti ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „hüten“.
Bedeutung
hüten(ein Kind) betreuensich kümmern (um ein Kind)warteninstand halten
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: babysitten, sorgen für, sich kümmern um
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Gardi kaj zorgi vivaĵon, kiu bezonas helpon pro sia juneco
- ili ame vartis la infanon, kiu kreskis sana kaj virta
- preni ian honestan nejunan servantinon, kiu […] povus varti Janjon zorge, prudente
- Bonteni
- por varti la limon, Sud-Koreio elektis […] Svislandon kaj Svedion
- la homaro nepre devas konstante klopodi por varti kaj protekti la lingvan riĉecon de la mondo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈvar.ti/
- Silben
- VAR·ti
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- vartWurzelvarti
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | varti |
|---|---|
| Präsens | vartas |
| Präteritum | vartis |
| Futur | vartos |
| Konditional | vartus |
| Imperativ (Volitiv) | vartu |
| Partizip Aktiv · andauernd | vartanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | vartinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | vartonta |
Beispielsätze
- Dumtage la avino vartas la infanojn.Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf. #448264vartas → varti: sich kümmern
- Ĉu ĝenus vin varti miajn infanojn?Würde es euch etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen? #3026573varti: sich kümmern
- Ŝi petis Manjon varti la infanojn.Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen. #3028478varti: sich kümmern
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
vart-
- -i
varti
- -ist- Beruf, Anhänger
- -ej- Ort
In anderen Sprachen
| English | look after, tend |
|---|---|
| Español | cuidar (a un niño, a un anciano, un animal) |
| Português | cuidar de |
| Français | prendre soin (d'un enfant, d'un jeune animal, etc.) |
| Polski | hodować, piastować |
| Русский | нянчить, ухаживать (за ребёнком и т.п.) |
| Українська | няньчити, доглядати, піклуватися (тваринами, рослинами) |
| Nederlands | oppassen, verzorgen |
| Čeština | chovat, hlídat, opatrovat, pečovat |
| Slovenčina | dozerať na niekoho, opatrovať, varovať |
| Magyar | gondoz, ápol |
| 中文 | 照料 |
| 日本語 | 保育する |
| Català | cuidar, vigilar, vetllar, guardar (un infant) |
| Беларуская | няньчыць, гадаваць, даглядаць (дзіця) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.