Dictionnaire · verbe
varti
varti/ˈvar.ti/
varti est un verbe de l’espéranto qui signifie « prendre soin (d'un enfant ».
Sens
- Veiller sur, garder, surveiller.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
prendre soin (d'un enfantd'un jeune animaletc.)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: faire du baby-sitting, soigner
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Gardi kaj zorgi vivaĵon, kiu bezonas helpon pro sia juneco
- ili ame vartis la infanon, kiu kreskis sana kaj virta
- preni ian honestan nejunan servantinon, kiu […] povus varti Janjon zorge, prudente
- Bonteni
- por varti la limon, Sud-Koreio elektis […] Svislandon kaj Svedion
- la homaro nepre devas konstante klopodi por varti kaj protekti la lingvan riĉecon de la mondo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈvar.ti/
- Syllabes
- VAR·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- vartracinevarti
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | varti |
|---|---|
| présent | vartas |
| passé | vartis |
| futur | vartos |
| conditionnel | vartus |
| volitif | vartu |
| participe actif · en cours | vartanta |
| participe actif · accompli | vartinta |
| participe actif · sur le point de | vartonta |
Phrases d’exemple
- Dumtage la avino vartas la infanojn.Pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants. #448264vartas → varti: Veiller sur, garder, surveiller
- Ŝi havas neniun por varti ŝin.Elle n'a personne pour s'occuper d'elle. #982252varti: Veiller sur, garder, surveiller
- Tom petis Manjon varti la infanojn.Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants. #2069768varti: Veiller sur, garder, surveiller
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
vart-
- -i
varti
- -ist- métier, adepte
- -ej- lieu
Dans d’autres langues
| English | look after, tend |
|---|---|
| Español | cuidar (a un niño, a un anciano, un animal) |
| Português | cuidar de |
| Deutsch | hüten, (ein Kind) betreuen, sich kümmern (um ein Kind), warten |
| Polski | hodować, piastować |
| Русский | нянчить, ухаживать (за ребёнком и т.п.) |
| Українська | няньчити, доглядати, піклуватися (тваринами, рослинами) |
| Nederlands | oppassen, verzorgen |
| Čeština | chovat, hlídat, opatrovat, pečovat |
| Slovenčina | dozerať na niekoho, opatrovať, varovať |
| Magyar | gondoz, ápol |
| 中文 | 照料 |
| 日本語 | 保育する |
| Català | cuidar, vigilar, vetllar, guardar (un infant) |
| Беларуская | няньчыць, гадаваць, даглядаць (дзіця) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.