Dictionnaire · verbe
barakti
barakti/baˈrak.ti/
barakti est un verbe de l’espéranto qui signifie « se débattre ».
Sens
- Se débattre, se démener.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
se démener
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: remuer, se tortiller
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Forte skui, movi la membrojn, luktante por sin liberigi
- kiam li ŝin subakvigis, […] ŝi baraktis sub liaj manoj
- kiam oni sidigis lin sur la herbo inter la flavaj floroj, li laŭte ekridis de ĝojo, baraktis per la piedetoj, rulis sin sur la tero
voir aussi: svingi, tordiĝi, kontraŭstari, malcedi, rezisti, lukti
- Forte penadi
- barakti kontraŭ malfacilaĵoj, kontraŭ la cirkonstancoj
- en ŝia kapo baraktis nova demando, kiu komence konsistis nur el la mallonga vorto: kial ?
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /baˈrak.ti/
- Syllabes
- ba·RAK·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- baraktracinebarakto
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | barakti |
|---|---|
| présent | baraktas |
| passé | baraktis |
| futur | baraktos |
| conditionnel | baraktus |
| volitif | baraktu |
| participe actif · en cours | baraktanta |
| participe actif · accompli | baraktinta |
| participe actif · sur le point de | baraktonta |
Phrases d’exemple
- La studentoj baraktis la tutan nokton.Les étudiants se démenèrent toute la nuit. #3203344
- Ŝi baraktas en financa embaraso.Elle se débat dans des soucis d'argent. #740498
- Hodiaŭ mi baraktas en malfacilaĵoj.Aujourd’hui je suis dans la merde. #787030baraktas → barakti: Se débattre, se démener
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Dans d’autres langues
| English | struggle |
|---|---|
| Español | Debatirse, sacudirse, luchar por liberarse |
| Português | debater-se, estrebuchar, espernear, sacudir-se |
| Deutsch | strampeln, ringen, kämpfen, zappeln |
| Polski | szamotać się, borykać się |
| Русский | барахтаться, метаться |
| Українська | борсатися, тріпотіти, метатися, тріпатися |
| Nederlands | worstelen, vechten, kampen, zwoegen |
| Čeština | bojovat, mávat, ohánět se, třepetat se |
| Slovenčina | boriť sa, zmietať sa, zápasiť(s niečím) |
| Magyar | vergődik, kapálódzik, küszködik, tusakodik |
| 中文 | 扑腾, 奋斗 |
| 日本語 | もがく, じたばたする, 苦闘する |
| עברית | להיאבק |
| فارسی | تقلا کردن، دست و پا زدن |
| Bahasa Indonesia | berjuang, bergulat, bergumul |
| Беларуская | валтузіцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.