Dictionnaire · verbe
ĉagreniĝi
ĉagreniĝi/tʃa.ɡreˈni.dʒi/
Racine officielle ĉagren- (Fundamento, 1905)
ĉagreniĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « se chagriner ».
Sens
- S’attrister, se chagriner.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
se chagriners'affligers'attristerse contrarierse désoler
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: s'inquiéter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Iĝi ĉagrenita
- la viroj ĉagreniĝis kaj forte koleriĝis, ke li faris malnoblaĵon
- mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, vidante la bonstaton de la malvirtuloj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tʃa.ɡreˈni.dʒi/
- Syllabes
- ĉa·gre·NI·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ĉagrenracineĉagreno
- iĝsuffixedevenir
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ĉagreniĝi |
|---|---|
| présent | ĉagreniĝas |
| passé | ĉagreniĝis |
| futur | ĉagreniĝos |
| conditionnel | ĉagreniĝus |
| volitif | ĉagreniĝu |
| participe actif · en cours | ĉagreniĝanta |
| participe actif · accompli | ĉagreniĝinta |
| participe actif · sur le point de | ĉagreniĝonta |
Phrases d’exemple
- Ŝi ĉagreniĝis pri la stulta demando.Elle a été irritée par la question idiote. #933227ĉagreniĝis → ĉagreniĝi: S’attrister, se chagriner
- Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.Arrache-toi le cœur, Thomas. Marie vient avec moi. #1444579Ĉagreniĝu → ĉagreniĝi: S’attrister, se chagriner
- Ne lasu vin ĉagreniĝi pro tio!Ne te laisse pas tracasser par ça ! #4267630ĉagreniĝi: S’attrister, se chagriner
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | be annoyed, be irritated |
|---|---|
| Deutsch | sich ärgern, ärgerlich werden, verdrossen werden |
| Italiano | addolorarsi, rattristarsi, rammaricarsi, angustiarsi |
| Polski | boleć (nad czymś), frasować się, być zafrasowanym, gryźć się (jakimś problemem) |
| Русский | огорчаться, досадовать, раздражаться |
| Українська | засмучуватися, досадувати, дратуватися |
| Nederlands | zich ergeren, ontstemd geraken |
| Magyar | bosszankodik, elkeseredik |
| 中文 | 生气 |
| 日本語 | 悩む |
| Български | дразня се, огорчавам се |
| Català | amoïnar-se, entristir-se, disgustar-se |
| עברית | להתעצב |
| Bahasa Indonesia | terganggu, jengkel, kesal |
| Беларуская | засмучацца, раздражняцца, злавацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.