Dictionnaire · verbe
ŝiriĝi
ŝiriĝi/ʃiˈri.dʒi/
Racine officielle ŝir- (Fundamento, 1905)
ŝiriĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « Se déchirer ».
Sens
- Se déchirer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Disiĝi pro forta tirado
- liaj fingroj nur prenis la noktan veston el maldika tolaĵo, kiu ŝiriĝis
- la veloj ŝiriĝis, la ŝnuroj implikiĝis, la ferdekoj pleniĝis per akvo
- Forte tiriĝi
- la vagono akre ŝiriĝis for de la loko
- (figure) je la oka oni ŝiriĝas el la dormo: „matenmanĝo!“ .
- Akre dolori
- ŝia koro ŝiriĝis de maltrankvilo .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ʃiˈri.dʒi/
- Syllabes
- ŝi·RI·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- ŝirracineŝiri
- iĝsuffixedevenir
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | ŝiriĝi |
|---|---|
| présent | ŝiriĝas |
| passé | ŝiriĝis |
| futur | ŝiriĝos |
| conditionnel | ŝiriĝus |
| volitif | ŝiriĝu |
| participe actif · en cours | ŝiriĝanta |
| participe actif · accompli | ŝiriĝinta |
| participe actif · sur le point de | ŝiriĝonta |
Phrases d’exemple
- Mia ĝinzo ŝiriĝis ĉe la kunkudraĵoj.Mon jean s'est déchiré au niveau des coutures. #12403042
- Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine. #525846ŝiriĝas → ŝiriĝi: Se déchirer
- Kiam la teksaĵo estis streĉita, ĝi ŝiriĝis.Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira. #3345022
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | tear, rip |
|---|---|
| Español | desgarrarse, rasgarse, romperse |
| Deutsch | reißen (intr.) |
| Polski | drzeć się, rwać się |
| Українська | рватися, розриватися, дертися |
| 日本語 | ちぎれる, 破れる |
| Bahasa Indonesia | cabik, dicabik, dicabikkan, tercabik |
| Беларуская | рвацца, разрывацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.