allons-y en espéranto

« Allons-y ! » se dit Ni iru! en espéranto (ni I-rou). Ni signifie « nous » et iru est la forme en -u de iri « aller », qui exprime un souhait ou une suggestion. Le français a plusieurs formes d’impératif (« va », « allez », « allons ») ; l’espéranto n’a que -u : Iru!, Ni iru!. Ajoutez ĉu pour une question polie, comme dans l’exemple de PMEG Ĉu ni iru al la dancejo? « Si nous allions à la salle de danse ? ».

Autres façons de le dire

• Ni ekiru!Mettons-nous en route ! (ek- « se mettre à »)
• Ek!Allez ! / En route !
• Ni foriru.Partons.
• Ĉu ni iru?On y va ?

Phrases d’exemple

• Ni iru.Allons-y.
• Ni ekiru.Mettons-nous en route.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Ne confondez pas Ni iru! avec Ni iras « nous allons » : la terminaison -u transforme le verbe en suggestion. PMEG explique Ek! comme un appel court à commencer tout de suite.

En savoir plus →