Français–espéranto
bon après-midi en espéranto
« bon après-midi » se dit Bonan posttagmezon! en espéranto.
Bonan posttagmezon!
/ˈbo.nan post.taɡˈme.zon/
Mots: posttagmezo après-midi · tago jour, journée
« Bon après-midi » se dit Bonan posttagmezon! en espéranto (BO-nann post-tag-MÉ-zonn), littéralement « un bon après-midi » : post- « après » + tagmezo « midi ». Plus courant, Bonan tagon! (BO-nann TA-gonn), « une bonne journée », couvre toute la journée. Les deux formules prennent -n parce que le souhait est l’abrégé de « (Je vous souhaite) un bon après-midi ».
Autres façons de le dire
- Bonan tagon!Bonne journée ! / Bonjour !
- Saluton!Bonjour ! (à toute heure)
- Bonan posttagmezon al ĉiuj.Bon après-midi à tous.
Comment répondre
- Bonan tagon!Bon après-midi ! (répétez simplement)
Phrases d’exemple
- Bonan tagon, Tomo!Bon après-midi, Tom !
- Mi deziras al vi bonan posttagmezon.Je vous souhaite un bon après-midi.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0