je ne sais pas en espéranto

« Je ne sais pas » se dit Mi ne scias en espéranto (mi né STSI-ass). Scii signifie « savoir un fait », et ne « pas » se place juste avant le verbe ; il n’y a pas de « ne … pas » en deux morceaux. Comme en français, on distingue « savoir » et « connaître » : pour les personnes et les lieux, employez koni « connaître » : Mi ne konas lin « Je ne le connais pas ».

Autres façons de le dire

• Mi tute ne scias pri tio.Je n’en ai aucune idée. (tute « tout à fait »)
• Mi ne havas ideon.Je n’ai aucune idée.
• Mi ne certas.Je ne suis pas sûr.
• Mi ne memoras.Je ne me souviens pas.

Phrases d’exemple

• Mi ne scias ŝian nomon.Je ne sais pas son nom.
• Mi ne konas lin.Je ne le connais pas.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Scii peut être suivi de ke « que » ou d’un mot interrogatif : Mi ne scias, kie mi estas « Je ne sais pas où je suis ». ReVo met en garde contre l’emploi de koni pour savoir un fait : c’est le rôle de scii.

En savoir plus →