joyeux anniversaire en espéranto

« Joyeux anniversaire » se dit Feliĉan naskiĝtagon! en espéranto (fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn). Feliĉa signifie « heureux » et naskiĝtago « jour de naissance ». Les deux mots prennent -n parce que le vœu est l’abrégé de « (Je vous souhaite) un joyeux anniversaire » : ce que l’on souhaite est le complément d’objet.

Autres façons de le dire

• Bonan naskiĝtagon!Bon anniversaire !
• Ĝojan naskiĝtagon!Un joyeux anniversaire !
• Gratulon pro via naskiĝtago!Félicitations pour ton anniversaire !
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Tous mes vœux à l’occasion de votre anniversaire ! (plus formel)

Phrases d’exemple

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!Joyeux anniversaire, Tom !
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Joyeux anniversaire, papa.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Faux ami : feliĉa ressemble à « félicité » ou à « féliciter », mais il signifie « heureux, chanceux, content ». Pour féliciter, on emploie gratuli : Gratulon pro via naskiĝtago!

En savoir plus →