Français–espéranto
l'addition s'il vous plaît en espéranto
« l'addition s'il vous plaît » se dit La kalkulon, mi petas. en espéranto.
La kalkulon, mi petas.
/la kalˈku.lon mi ˈpe.tas/
Mots: kalkulo calcul · fakturo addition · peti demander, prier
« L’addition, s’il vous plaît » se dit La kalkulon, mi petas en espéranto (la kal-KOU-lonn, mi PÉ-tass), littéralement « le compte, je demande ». Kalkulo signifie « calcul, compte » et prend la terminaison d’objet, car c’est ce que l’on demande ; mi petas est le « s’il vous plaît » poli, placé après la demande. Fakturo « facture » s’emploie aussi.
Autres façons de le dire
- La kalkulon, bonvolu.L’addition, s’il vous plaît.
- Mi petas la fakturon.Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?
- Bonvolu alporti la fakturon.Veuillez apporter l’addition.
- Mi pagos.Je paierai.
Phrases d’exemple
- Jen la fakturo.Voici l’addition.
- Mi pagos la fakturon.Je paierai l’addition.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Nous n’avons trouvé dans les dictionnaires aucune formule fixe pour cela ; Tatoeba a à la fois la kalkulon et la fakturon. ReVo donne kalkulo comme synonyme dans sa définition de fakturo.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0