mes condoléances en espéranto

« Mes condoléances » se dit Mi kondolencas vin en espéranto (mi konn-do-LÉNN-tsass vinn), littéralement « je vous présente mes condoléances », de kondolenci « exprimer sa sympathie pour un deuil ». Le nom kondolenco « condoléance » donne la forme courte Kondolencon., avec la terminaison d’objet comme les autres souhaits traditionnels. Le français emploie le pluriel (« condoléances ») ; ici, l’espéranto emploie le singulier.

Autres façons de le dire

• Kondolencon.Mes condoléances.
• Mi sincere kondolencas vin!Mes sincères condoléances !
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Veuillez accepter mes condoléances les plus sincères. (exemple de ReVo)

Phrases d’exemple

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Je voulais seulement exprimer mes condoléances.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Maria a murmuré ses condoléances à la veuve.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci prend la personne comme objet et pro donne la raison, comme chez ReVo : mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo « je veux vous présenter mes condoléances pour la perte soudaine et malheureuse de votre oncle ». Un verbe délicat pour dire mourir est forpasi « s’éteindre, nous quitter ».

En savoir plus →