tolong dalam bahasa Esperanto

Bahasa Esperanto tidak punya satu kata tunggal untuk “tolong”. Taruh bonvolu (bon-VO-lu) sebelum kata kerja bentuk infinitif, seperti Bonvolu atendi “Tolong tunggu”, atau tambahkan mi petas (mi PE-tas, “aku meminta”) setelah hal yang kamu inginkan, seperti Kafon, mi petas “Kopi, tolong”. Bonvolu berasal dari bonvoli “berkenan” (bon- “baik” + vol- “mau”).

Cara lain untuk mengatakannya

• Akvon, mi petas.Air, tolong.
• Sidiĝu, mi petas.Silakan duduk.
• Pli malrapide, bonvolu.Lebih pelan, tolong.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Maukah kamu menyerahkan garamnya? (lebih formal)

Cara membalasnya

• Jen!Ini dia! (saat menyerahkan sesuatu)
• Dankon.Terima kasih.

Contoh kalimat

• Bonvolu atendi.Tolong tunggu. #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.Kopi, tolong. #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · di samping setiap kalimat: nomor dan penulisnya

Jangan menerjemahkan “tolong” dengan plaĉi: kata kerja itu berarti “menyenangkan, disukai”, seperti Tiu libro plaĉas al mi “Aku suka buku itu”. Setelah bonvolu pakai infinitif, bukan perintah kedua: Bonvolu sidiĝi, bukan Bonvolu sidu (PMEG).

Pelajari lebih lanjut →