「お悔やみ申し上げます」のエスペラント語

「お悔やみ申し上げます」にあたるエスペラント語はMi kondolencas vin（ミ コンドレーンツァス ヴィン。「ー」の音節を強く読みます）です。直訳は「私はあなたにお悔やみを言います」で、kondolenci「人の不幸に同情をあらわす」から来ています。名詞の kondolenco「お悔やみ」を使った短い言い方はKondolencon.で、ほかの願いの言葉と同じ目的語の語尾 -n がつきます。

ほかの言い方

• Kondolencon.お悔やみ申し上げます。
• Mi sincere kondolencas vin!心からお悔やみ申し上げます！
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.心よりのお悔やみをお受けください。（ReVo の例）

例文

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.お悔やみを伝えたかっただけです。
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.マリアは未亡人にお悔やみをささやいた。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

kondolenci は人を目的語にとり、理由は pro で言います。ReVo の例は mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo「叔父さまを突然失われた不幸に、お悔やみを申し上げたいのです」。人が亡くなることをやわらかく言う動詞に、forpasi「亡くなる」があります。

さらに詳しく →