「さようなら」のエスペラント語

「さようなら」はエスペラント語でĜis revido!（ジス レヴィード。「ー」の音節を強く読みます）です。直訳は「再び会うときまで」で、ĝis「〜まで」＋ re-「再び」＋ vid-「見る」の組み立てです。日常会話では短いĜis!もよく使われます。Ĝis revido には、また会うことを思わせる響きがあります。

ほかの言い方

• Ĝis!じゃあね！（短くて、とてもよく使う）
• Ĝis la revido!さようなら！（la をつけた形）
• Ĝis baldaŭ!また近いうちに！
• Adiaŭ!さようなら！（長い別れや最後の別れ）

返事の仕方

• Ĝis revido!さようなら！（同じ言葉を返します）
• Ĝis!じゃあね！

例文

• Ĝis revido, Maria!さようなら、マリア！
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!さようなら！よい旅を！

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「さようなら」には長い別れを思わせる響きがありますが、Ĝis revido は「また会おう」という気持ちを含んだ、日常の自然なあいさつです。Adiaŭ は長い別れや最後の別れの言葉で、PMEG によると日常ではほとんど使われません。ふつうは Ĝis revido か Ĝis と言います。

さらに詳しく →