「会いたい」のエスペラント語

離れている相手に言う「会いたい」は、エスペラント語でVi mankas al mi（ヴィ マーンカス アル ミ。「ー」の音節を強く読みます）と言います。直訳は「あなたは私にとって欠けています」で、会いたい人が主語（vi）、会いたがっている自分が al mi「私にとって」になります。もっと詩的で強い言い方は Mi sopiras al vi「あなたを恋しく思います」です。

ほかの言い方

• Mi sopiras al vi.あなたが恋しい。／会いたい。
• Mi tre sopiras al vi.とても会いたい。
• Mi ege sopiras al vi!会いたくてたまらない！
• Mi volas vidi vin.あなたに会いたい。

例文

• Vi mankas al mi, Tomo.会いたいよ、トム。
• Paĉjo, vi mankas al mi.パパ、会いたいよ。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

日本語の「会いたい」は「会うことを望む」気持ちですが、Vi mankas al mi は「あなたがいなくて寂しい」という気持ちを表します。実際に会いたいと伝えるなら Mi volas vidi vin「あなたに会いたい」と言います。

さらに詳しく →