「安らかにお眠りください」のエスペラント語

「安らかにお眠りください」にあたるエスペラント語はRipozu en paco!（リポーズ エン パーツォ。「ー」の音節を強く読みます）です。ripozi「休む」の命令形に、en paco「平和のうちに」を続けた形で、英語の “Rest in peace” と同じ発想の言葉です。特定の人について言うときは、主語をつけて Li ripozu en paco「彼が安らかに眠りますように」と言います。このときの語尾 -u は「〜しますように」の意味です。

ほかの言い方

• Li ripozu en paco.彼が安らかに眠りますように。
• Ŝi ripozu en paco.彼女が安らかに眠りますように。

例文

• Ripozu en paco.安らかにお眠りください。
• Ripozu iom.少し休んでください。

Esperantopedia · Tatoeba、CC BY 2.0 FR

PMEG は、ほかの主語でも同じ形を示しています。Li venu, kaj mi pardonos al li「彼を来させなさい、そうすれば私は彼を許そう」。ふだんの ripozi は、ただ「休む」という意味です。遺族に「お悔やみ申し上げます」と伝えるなら、Mi kondolencas vin を使います。

さらに詳しく →