에스페란토로 감사합니다

“감사합니다”를 에스페란토로 말하면 Dankon!(단콘, ‘단’에 강세)입니다. danko “감사”에 목적어 어미 -n이 붙은 형태이며, 누구에게나 쓸 수 있습니다. 에스페란토에는 “고마워”와 “감사합니다” 같은 높임의 구분이 없으므로, 말을 덧붙여 분위기를 조절합니다. 이유는 pro와 명사, 또는 ke와 절로 덧붙입니다.

다른 표현

• Multan dankon!정말 감사합니다!
• Koran dankon!진심으로 감사합니다! (koro는 “마음, 심장”)
• Dankegon!정말 고맙습니다! (-eg-가 뜻을 강하게 합니다)
• Mi dankas vin.당신께 감사드립니다. (완전한 문장으로, 조금 더 격식 있는 표현)

대답하는 법

• Ne dankinde.천만에요. (직역: “감사할 만하지 않습니다”)

예문

• Dankon pro via helpo!도와주셔서 감사합니다! #2371876Alois
• Dankon, ke vi venis.와 주셔서 감사합니다. #1526791esocom

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

무언가를 권유받았을 때는 jes나 ne를 덧붙입니다. Jes, dankon은 “네, 주세요”, Ne, dankon은 “아니요, 괜찮습니다”입니다. ReVo는 권유에 Dankon만 답하면 받겠다는 건지 사양하겠다는 건지 불분명하다고 주의를 줍니다. 한국어의 “괜찮아요”가 승낙도 거절도 될 수 있는 것과 비슷합니다.

더 알아보기 →