에스페란토로 결혼기념일 축하합니다

결혼기념일을 축하하는 말은 에스페란토로 Feliĉan geedziĝan datrevenon!(펠리찬 게에‘지’잔 다트레‘베’논, ‘지’와 ‘베’에 강세)이며, 직역하면 “행복한 결혼 날짜의 돌아옴”입니다. Datreveno는 해마다 돌아오는 날짜이고 geedziĝa는 “결혼의”라는 뜻입니다. 정해진 표현은 찾지 못했으므로 -n을 쓰는 일반적인 기원 형태를 따랐습니다.

다른 표현

• Feliĉan datrevenon!기념일 축하합니다! (어떤 기념일인지 말하지 않은 형태, 설명 참조)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!결혼기념일을 축하합니다!

예문

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.오늘은 저희 결혼기념일입니다. #12423411GrizaLeono
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.그들은 결혼기념일을 축하하고 있습니다. #849533ondo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

ReVo는 많은 에스페란토 사용자가 로망스어의 영향으로 datreveno만으로 “생일”을 뜻하기도 하지만, naskiĝtago가 더 널리 쓰이고 이해된다고 지적합니다. 그러므로 무슨 일인지 밝혀서 geedziĝa datreveno라고 하십시오. 큰 기념일을 공식적으로 기리는 행사에는 ReVo에 jubileo가 있습니다.

더 알아보기 →