에스페란토로 부탁드립니다

에스페란토에는 “부탁드립니다”에 딱 맞는 단어가 하나 없습니다. 동사 원형 앞에 bonvolu(본‘볼’루, ‘볼’에 강세)를 놓아 Bonvolu atendi “기다려 주세요”라고 하거나, 원하는 것 뒤에 mi petas(미 ‘페’타스, “제가 부탁합니다”)를 붙여 Kafon, mi petas “커피 부탁합니다”라고 합니다. Bonvolu는 bonvoli “친절하게도 ~해 주다”에서 왔고, bon- “좋은”과 vol- “뜻”으로 이루어져 있습니다.

다른 표현

• Akvon, mi petas.물 주세요.
• Sidiĝu, mi petas.앉으세요.
• Pli malrapide, bonvolu.더 천천히 말씀해 주세요.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?소금 좀 건네주시겠어요? (더 격식 있는 표현)

대답하는 법

• Jen!여기 있어요! (무언가를 건넬 때)
• Dankon.감사합니다.

예문

• Bonvolu atendi.기다려 주세요. #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.커피 부탁합니다. #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · 각 문장 옆: 문장 번호와 작성자

“부탁합니다”를 plaĉi로 옮기지 마십시오. 이 동사는 Tiu libro plaĉas al mi “그 책이 마음에 듭니다”처럼 “마음에 들다”라는 뜻입니다. bonvolu 뒤에는 명령형이 아니라 원형을 씁니다. Bonvolu sidiĝi가 맞고 Bonvolu sidu는 틀립니다(PMEG).

더 알아보기 →