Woordenboek · werkwoord

fuŝi

fuŝi/ˈfu.ʃi/

fuŝi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘knoeien’.

Betekenis

knoeienverknoeien

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwante betekenissen: verprutsen, blunderen

Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Malbone fari pro intenca aŭ nevola senzorgeco; faraĉi
- la verko estas iom fuŝita kaj neniom sprita
- mi volas […] scii pri nenio, kio povus fuŝi mian vivon kaj detrui ĝian belecon
zie ook: difekti, malbonigi, saboti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitief	fuŝi
tegenwoordige tijd	fuŝas
verleden tijd	fuŝis
toekomende tijd	fuŝos
voorwaardelijke wijs	fuŝus
gebiedende wijs (volitief)	fuŝu
actief deelwoord · voortdurend	fuŝanta
actief deelwoord · voltooid	fuŝinta
actief deelwoord · aanstaand	fuŝonta

Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.Veel koks verzouten de brij. #1637028fuŝas → fuŝi: knoeien
Ili fuŝis al mi la vivon.Ze hebben mijn leven verpest. #4174286fuŝis → fuŝi: knoeien
Samio fuŝis la junecon de Lanjo.Sami heeft Layla's jeugd verpest. #12043328fuŝis → fuŝi: knoeien

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

fuŝ-

English	bungle, botch, flub, mess up
Español	hacer mal, hacer chapuceramente
Português	trabalhar mal, atamancar, fazer às pressas, borrar (pintura
Français	bâcler, bousiller, gâcher
Deutsch	pfuschen, verpfuschen, verhunzen, verderben
Polski	partaczyć
Русский	кропать, плохо работать, сделать кое-как, сделать наспех
Українська	робити що-н. наспіх, невміло, недбало, абияк
Magyar	elront, elhibáz, elpuskáz
中文	偷工减料
日本語	仕損じる
Català	esguerrar, fer malbé
Беларуская	рабіць сьпехам, рабіць абы-як, халтурыць, псаваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.