cuidado em esperanto

“Cuidado!” (ou “Tenha cuidado”) em esperanto é Atentu! (a-TEN-tu), a forma de comando de atenti “prestar atenção (a)”. Com o adjetivo singarda “cuidadoso, cauteloso” pode-se dizer Estu singarda! (ES-tu sin-GAR-da). Para nomear o perigo, ponha-o logo depois do verbo: Atentu la aŭton! “Cuidado com o carro!”

Outras formas de dizer

• Estu singarda!Tenha cuidado!
• Estu atenta!Fique atento! / Tenha cuidado.
• Atenton!Atenção!
• Gardu vin.Cuide-se. (no sentido de “proteja-se”)

Frases de exemplo

• Atentu la katon.Cuidado com o gato.
• Atentu la aŭton.Cuidado com o carro.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

O “cuidado com” do português não tem preposição em Atentu la aŭton!: atenti leva objeto direto. Já singarda vem com kun ou pri: o ReVo tem esti singarda kun la fajro “ter cuidado com o fogo”.

Saiba mais →