meus pêsames em esperanto

“Meus pêsames” em esperanto é Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-tsas vin), de kondolenci “dar os pêsames, expressar solidariedade pela perda de alguém”. O substantivo kondolenco “pêsames, condolência” dá o curto Kondolencon., com a terminação de objeto, como os outros votos tradicionais.

Outras formas de dizer

• Kondolencon.Meus pêsames.
• Mi sincere kondolencas vin!Meus sinceros pêsames!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Aceite meus mais sentidos pêsames. (exemplo do ReVo)

Frases de exemplo

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Eu só queria expressar meus pêsames.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Maria sussurrou suas condolências à viúva.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Em português “pêsames” só existe no plural, mas o esperanto usa o singular: kondolenco, Kondolencon. Kondolenci tem a pessoa como objeto e pro dá o motivo, como no ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo “Quero lhe dar os pêsames pela perda repentina e infeliz do seu tio”. Um verbo delicado para morrer é forpasi “falecer”.

Saiba mais →