obrigado em esperanto

“Obrigado” em esperanto é Dankon! (DAN-kon, com a tônica em DAN). É a forma de objeto de danko “agradecimento” e serve para todo mundo: o esperanto não tem “obrigado” e “obrigada”, nem tratamento formal e informal, então o tom você dá com outras palavras. Diga o motivo com pro e um substantivo, ou com ke e uma oração.

Outras formas de dizer

• Multan dankon!Muito obrigado!
• Koran dankon!Obrigado de coração! (koro é “coração”)
• Dankegon!Muitíssimo obrigado! (-eg- reforça a palavra)
• Mi dankas vin.Eu agradeço a você. (frase completa, um pouco mais formal)

Como responder

• Ne dankinde.De nada. (literalmente “não digno de agradecimento”)

Frases de exemplo

• Dankon pro via helpo!Obrigado pela sua ajuda!
• Dankon, ke vi venis.Obrigado por ter vindo.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

O “por” de “obrigado por” é pro em esperanto (motivo), e não por, que lá significa “para”: diga Dankon pro la kafo, e não Dankon por la kafo. Quando alguém lhe oferece algo, acrescente jes ou ne: Jes, dankon quer dizer “Sim, por favor” (aceito) e Ne, dankon é “Não, obrigado”. O ReVo avisa que um Dankon sozinho, em resposta a uma oferta, fica ambíguo.

Saiba mais →