por favor em esperanto

O esperanto não tem uma palavra única para “por favor”. Ponha bonvolu (bon-VO-lu) antes de um verbo no infinitivo, como em Bonvolu atendi “Aguarde, por favor”, ou acrescente mi petas (mi PE-tas, “eu peço”) depois do que você quer, como em Kafon, mi petas “Um café, por favor”. Bonvolu vem de bonvoli “ter a bondade de” (bon- “bom” + vol- “vontade”).

Outras formas de dizer

• Akvon, mi petas.Água, por favor.
• Sidiĝu, mi petas.Sente-se, por favor.
• Pli malrapide, bonvolu.Mais devagar, por favor.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Você poderia me passar o sal? (mais formal)

Como responder

• Jen!Aqui está! (ao entregar algo)
• Dankon.Obrigado.

Frases de exemplo

• Bonvolu atendi.Aguarde, por favor.
• Kafon, mi petas.Um café, por favor.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Não traduza “por favor” com plaĉi: esse verbo quer dizer “agradar”, como em Tiu libro plaĉas al mi “Esse livro me agrada”. Depois de bonvolu vem o infinitivo, e não um segundo imperativo: Bonvolu sidiĝi, e não Bonvolu sidu (PMEG). Cuidado também com o falso amigo: atendi é “esperar, aguardar”, e não “atender”.

Saiba mais →