sinto muito em esperanto

“Sinto muito” em esperanto é Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras), literalmente “eu lamento”. Serve para recusas, más notícias e desculpas sinceras. Para um pequeno deslize ou um “com licença”, a palavra do dia a dia é Pardonu! (par-DO-nu).

Outras formas de dizer

• Pardonu min!Perdoe-me! / Desculpe!
• Mi pardonpetas.Peço desculpas. (mais formal)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Peço sinceras desculpas pelo atraso.

Como responder

• Ne gravas.Não tem importância.
• Ne zorgu.Não se preocupe.

Frases de exemplo

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Sinto muito, mas isso não é possível.
• Mi bedaŭras, vere.Sinto muito, de verdade.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Não traduza “sinto muito” palavra por palavra: senti é “sentir” uma dor ou uma sensação, e não “lamentar”. Para lamentar, o esperanto usa bedaŭri.

Saiba mais →