Slovník · sloveso

ĝeni

ĝeni/ˈdʒe.ni/

ĝeni je esperantské slovo (sloveso) ve významu „obtěžovat, vadit“.

Význam

obtěžovat, vadit

Esperantopedia, ručně zkontrolováno, CC BY-SA 4.0

Blízké významy: vadit, překážet, bránit

Anglický Wikislovník (tabulky překladů), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn; maloportuni al iu, malkomfortigi iun
- tiu senĉesa bruo ĝenas min
- ne ĝenu min […] miaj infanoj kun mi estas en lito
viz také: bari, embarasi, obstrukci
Malfaciligi ies agojn aŭ decidojn pro moralaj malhelpoj
- via ĉeesto ĝenis lin
- se mi ion diras aŭ faras, kio ne estas konforma al la gusto […] tio neniun el vi ĝenu
viz také: heziti, konfuzi, tedi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?Smím tě na chvíli vyrušit? #1006891
La bruado ĝenas min.Hlučení mi vadí. #538707
Ĉu ne ĝenas vin, ke mi ŝaltas la radioaparaton?Nebude ti vadit, když pustím rádio? #1464836

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ĝen-

English	bother (vt), trouble (vt), worry (vt), be a nuisance to
Español	molestar, estorbar, incomodar, importunar
Português	atrapalhar, incomodar, importunar
Français	gêner, déranger, embarrasser, embêter
Deutsch	stören, hindern
Italiano	disturbare, importunare, imbarazzare (perturbare), molestare
Polski	żenować, irytować, krępować, przeszkadzać
Русский	стеснять, беспокоить, затруднять, мешать
Українська	турбувати, завдавати клопоту, надокучати, набридати
Nederlands	hinderen, storen
Magyar	zavar, feszélyez
中文	碍
日本語	邪魔する
Български	тревожа, затруднявам, притеснявам, дразня
Bahasa Indonesia	membuat tidak nyaman, mengganggu, menggoda, menggodai
Беларуская	перашкаджаць, замінаць, абмяжоўваць, абцяжарваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Výslovnost, stavba a tvary: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.