gern geschehen auf Esperanto

„Gern geschehen“ heißt auf Esperanto Ne dankinde (ne dan-KIN-de), wörtlich „nicht dankenswert“: ne „nicht“ + dank- + -ind- „-wert“ + -e. Es ist die übliche Antwort auf Dankon! und lässt sich auch zusammenschreiben: nedankinde.

Weitere Möglichkeiten

• Nedankinde.„Gern geschehen.“ (zusammengeschrieben)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.„Gern geschehen, das war mir ein Vergnügen.“ (zitiert im ReVo)
• Ne dankinde, sed kisinde!„Nicht des Dankes wert, aber küssenswert!“ (ein Scherz, zitiert im ReVo)

Beispielsätze

• Dankon! – Ne dankinde!„Danke!“ – „Gern geschehen!“
• Ne dankinde, Ĵak!„Gern geschehen, Jack!“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Übersetze das „gern“ in „gern geschehen“ nicht mit volonte: Das heißt „gern, mit Vergnügen“ und antwortet auf eine Bitte oder ein Angebot, ist aber nicht die übliche Antwort auf Dankon. Bonvenon bedeutet „willkommen“ (etwa „willkommen in unserem Haus“), nicht „bitte schön“.

Mehr erfahren →