ich habe mich verlaufen auf Esperanto

„Ich habe mich verlaufen“ heißt auf Esperanto Mi perdiĝis (mi per-DI-dschis), wörtlich „ich bin verloren gegangen“, von perdiĝi „verloren gehen, sich verlieren“. Die Vergangenheit ist hier natürlich, genau wie im deutschen „ich habe mich verlaufen“. Du kannst auch Mi perdis la vojon „Ich habe den Weg verloren“ sagen oder Mi devojiĝis mit ReVos devojiĝi „vom Weg abkommen, sich verirren“.

Weitere Möglichkeiten

• Mi perdis la vojon.„Ich habe den Weg verloren.“
• Mi devojiĝis.„Ich habe mich verirrt.“ (mit devojiĝi)
• Mi estas perdita.„Ich habe mich verirrt.“ (wörtlich „ich bin verloren“)
• Mi ne scias, kie mi estas.„Ich weiß nicht, wo ich bin.“

Mögliche Antworten

• Kien vi volas iri?„Wohin willst du gehen?“

Beispielsätze

• Mi perdiĝis. Helpu min, mi petas.„Ich habe mich verlaufen. Bitte hilf mir.“
• Mi perdiĝis en la arbaro.„Ich habe mich im Wald verlaufen.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das Deutsche unterscheidet „sich verlaufen“ (zu Fuß), „sich verfahren“ (mit dem Fahrzeug) und „sich verirren“; im Esperanto sind perdiĝi und perdi la vojon die allgemeinen Wendungen.

Mehr erfahren →