ich mag dich auf Esperanto

„Ich mag dich“ heißt auf Esperanto Mi ŝatas vin (mi SCHA-tas win), von ŝati „mögen, schätzen“. Der andere übliche Weg dreht den Satz um: Vi plaĉas al mi (wi PLA-tschas al mi), wörtlich „du gefällst mir“, von plaĉi „gefallen“. Beide sind milder als Mi amas vin „Ich liebe dich“.

Weitere Möglichkeiten

• Vi plaĉas al mi.„Ich mag dich.“ (wörtlich „du gefällst mir“)
• Mi amas vin.„Ich liebe dich.“ (viel stärker)

Mögliche Antworten

• Ankaŭ vi.„Du auch.“

Beispielsätze

• Mi ŝatas vian katon.„Ich mag deine Katze.“
• Via kato plaĉas al mi.„Deine Katze gefällt mir.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Die beiden Verben tauschen die Rollen. Bei ŝati ist der, der mag, das Subjekt: Mi ŝatas vin. Bei plaĉi ist der, der gefällt, das Subjekt: Vi plaĉas al mi. Das entspricht dem deutschen „mögen“ und „gefallen“ (mit Dativ), wobei das Dativ-„mir“ im Esperanto zu al mi wird.

Mehr erfahren →