konfirmi

Bedeutung

bestätigenfirmen [katolika]konfirmieren [protestanta]

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: bekräftigen

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Igi pli certa la verecon, la sendubecon de io, kion oni eble jam sciis, sed pri kio oni povis akiri dubojn
   • konfirmi diron, ateston, rakonton, supozon, teorion, timon, opinion...
   • per la buŝo de du aŭ tri atestantoj ĉiu vorto estu konfirmita

   Synonyme: jesigi siehe auch: apogi, aserti, certigi, kontroli, pruvi, subteni

2. Oficiale validigi ion, deklarante ĝian aŭtentikecon
   • konfirmi decidon, ordonon, testamenton, traktaton...
   • konfirmu, ho reĝo, ĉi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon

   siehe auch: aŭtentikigi, subskribi, sankcii

3. Firmigi; forigi dubojn aŭ hezitojn pri io
   • [la Eternulo] min konfirmis kaj min sidigis sur la trono de mia patro David
   • ŝi kredis eĉ, ke la maljuna presbitero [...] konsolos ŝin, kuraĝigos kaj konfirmos
4. Konfirmacii
   • Karen estis nun en tia aĝo, ke ŝi devis esti konfirmata
   • la pastro parolis bele kaj kore, la konfirmatoj estis emociitaj

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/konˈfir.mi/

Silben

kon·FIR·mi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. konfirmWurzelkonfirmi
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung. #673641
• Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen. #937732
• Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen. #2040042

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0