Vortaro · verbo
konfirmi
konfirmi/konˈfir.mi/
konfirmi estas esperanta vorto (verbo): Igi pli certa la verecon, la sendubecon….
Signifo
- Igi pli certa la verecon, la sendubecon de io, kion oni eble jam sciis, sed pri kio oni povis akiri dubojn
- konfirmi diron, ateston, rakonton, supozon, teorion, timon, opinion...
- per la buŝo de du aŭ tri atestantoj ĉiu vorto estu konfirmita
sinonimoj: jesigi vidu ankaŭ: apogi, aserti, certigi, kontroli, pruvi, subteni
- Oficiale validigi ion, deklarante ĝian aŭtentikecon
- konfirmi decidon, ordonon, testamenton, traktaton...
- konfirmu, ho reĝo, ĉi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon
vidu ankaŭ: aŭtentikigi, subskribi, sankcii
- Firmigi; forigi dubojn aŭ hezitojn pri io
- [la Eternulo] min konfirmis kaj min sidigis sur la trono de mia patro David
- ŝi kredis eĉ, ke la maljuna presbitero [...] konsolos ŝin, kuraĝigos kaj konfirmos
- Konfirmacii
- Karen estis nun en tia aĝo, ke ŝi devis esti konfirmata
- la pastro parolis bele kaj kore, la konfirmatoj estis emociitaj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /konˈfir.mi/
- Silaboj
- kon·FIR·mi
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
- konfirmradikokonfirmo
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | konfirmi |
|---|---|
| prezenco | konfirmas |
| preterito | konfirmis |
| futuro | konfirmos |
| kondicionalo | konfirmus |
| volitivo | konfirmu |
| aktiva participo · daŭranta | konfirmanta |
| aktiva participo · finita | konfirminta |
| aktiva participo · estonta | konfirmonta |
Ekzemplaj frazoj
- Mi konfirmis ke li ankoraŭ vivas. #528610
- Tiun ĉi konsenton konfirmis tri kompanioj. #590287
- Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono. #673641
- Mi volus konfirmi la foriran tempon. #764966
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
konfirm-
- -o -i
konfirmi konfirmo
- -iĝ- fariĝi
- mal- malo, kontraŭo
En aliaj lingvoj
| English | confirm |
|---|---|
| Español | confirmar, ratificar, certificar, hacer la confirmación |
| Português | confirmar, consagrar, homologar, ratificar |
| Français | confirmer, appuyer, certifier, corroborer |
| Deutsch | bestätigen, firmen [katolika], konfirmieren [protestanta] |
| Polski | potwierdzać, bierzmować, sankcjonować, upoważniać |
| Русский | подтвердить, утвердить, конфирмовать, ратифицировать |
| Nederlands | bekrachtigen, vormen |
| Čeština | osvědčit, ověřit, potvrdit |
| Slovenčina | konfirmovať, potvrdiť |
| 中文 | 确认, 证实 |
| 日本語 | 確認する |
| Română | confirma |
| Bahasa Indonesia | mengonfirmasi, memastikan, membenarkan, meyakinkan |
| Беларуская | пацьвярджаць, зацьвярджаць, канфірмаваць, рабіць канфірмацыю |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.