Dictionnaire · adjectif
mallaŭta
mallaŭta/malˈlaw.ta/
Racine officielle laŭt- (Fundamento, 1905)
mallaŭta est un adjectif de l’espéranto qui signifie « faible ».
Sens
- Faible (son), léger (bruit), bas (voix).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
faible (bruit)basse (voix)feutré (discret)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: calme, bas, silencieux
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malforte sona, apenaŭ aŭdebla
- oni aŭdis mallaŭtan ĝemon
- [ni] faris mallaŭtan preĝon
- Diskreta, malbrila
- mallaŭtaj rivalecoj inter Usono, Rusujo kaj Ĉinujo
- la koloroj estas mallaŭtaj .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malˈlaw.ta/
- Syllabes
- mal·LAŬ·ta
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- laŭtracinelaŭta
- aterminaisonadjectif
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | mallaŭta | mallaŭtaj |
| complément d’objet (-n) | mallaŭtan | mallaŭtajn |
Phrases d’exemple
- Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.Cinquante ans et pas moins bruyant. #1226013mallaŭta: Faible, léger, bas
- Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...Les aubes sont calmes ici... #1652208
- Bonvolu paroli per mallaŭta voĉo.Veuillez parler à voix basse. #1438695
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
laŭt-
- -a -e
- -ec- qualité, -té
- -ig- rendre, faire
- -iĝ- devenir
- mal- contraire
mallaŭta
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | piano (volume), soft (volume) |
|---|---|
| Español | bajo (voz), silencioso |
| Português | baixo (som) |
| Deutsch | leise |
| Polski | cichy |
| Русский | тихий |
| Українська | тихий |
| Nederlands | zacht |
| Magyar | halk |
| 中文 | 小声 |
| Bahasa Indonesia | lirih, lembut (ttg suara), pelan (ttg suara) |
| Беларуская | ціхі, нізкі (аб гучнасьці) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.