Dictionnaire · adjectif
malsincera
malsincera/mal.sinˈtse.ra/
Racine officielle sincer- (Fundamento, 1905)
malsincera est un adjectif de l’espéranto qui signifie « hypocrite ».
Sens
hypocrite (adj.)insincère
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: sournois, malhonnête
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Hipokrita, mensogema, malverema
- la malsinceraj fratinoj volis per flato akiri la favoron de la juna reĝino
- vi ne vidas iliajn malsincerajn rigardojn […] verdajn de avideco
- Ne konforma al la vero, trompa.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /mal.sinˈtse.ra/
- Syllabes
- mal·sin·CE·ra
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- sincerracinesincero
- aterminaisonadjectif
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | malsincera | malsinceraj |
| complément d’objet (-n) | malsinceran | malsincerajn |
Phrases d’exemple
- La homoj estas tiom malsinceraj!Les hommes sont si faux ! #5596707malsinceraj → malsincera: hypocrite
- La viroj estas tiom malsinceraj!Les hommes sont si faux ! #5596708malsinceraj → malsincera: hypocrite
- Vi estas tute malsincera!Vous êtes de fort mauvaise foi ! #3027087malsincera: hypocrite
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
sincer-
- -o -a
- -ec- qualité, -té
- mal- contraire
malsincera
Dans d’autres langues
| English | insincere |
|---|---|
| Español | hipócrita, falseado |
| Deutsch | unaufrichtig, falsch (unaufrichtig) |
| Polski | nieszczery |
| Українська | потайливий, скритний, нещирий, показний |
| Nederlands | onoprecht, achterbaks |
| Čeština | neupřímný, záludný |
| Slovenčina | falošný, neúprimný |
| 日本語 | 不誠実な |
| Български | неискрен |
| Català | hipòcrita, falsejat |
| Bahasa Indonesia | munafik, hipokrit, bermuka dua, serong hati |
| Беларуская | няшчыры, крывадушны |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.