Dictionnaire · verbe
malstreĉi
malstreĉi/malsˈtre.tʃi/
Racine officielle streĉ- (Fundamento, 1905)
malstreĉi est un verbe de l’espéranto qui signifie « déserrer ».
Sens
- Relâcher.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
déserrerdétendre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Igi malrigida, ne tirata, pli mola, pli komforta
- la rimeno de lia tornistro lin premas […], li malstreĉis ĝin, sed nenio helpis
- en la laringo troviĝas pluraj muskoloj, kies tasko estas streĉi aŭ malstreĉi, proksimigi aŭ malproksimigi la voĉajn kordojn
- Malrigidigi la korpon, la spiriton, la etoson
- alia tusetis, kvazaŭ por malstreĉi la atmosferon
- ne malstreĉi la fortojn dum la kolektado de fruktoj !
voir aussi: serenigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malsˈtre.tʃi/
- Syllabes
- mals·TRE·ĉi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- streĉracinestreĉo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malstreĉi |
|---|---|
| présent | malstreĉas |
| passé | malstreĉis |
| futur | malstreĉos |
| conditionnel | malstreĉus |
| volitif | malstreĉu |
| participe actif · en cours | malstreĉanta |
| participe actif · accompli | malstreĉinta |
| participe actif · sur le point de | malstreĉonta |
Phrases d’exemple
- La varma bano malstreĉis miajn muskolojn.Le bain chaud détendit mes muscles. #1903029
- Malstreĉu vin, tio ne dolorigas.Détendez-vous, ça ne fera pas mal. #1815083
- Mi drinkas por malstreĉi min.Je bois pour me détendre. #3653316
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
streĉ-
- -o -a -i
- -iĝ- devenir
- -it- fait (passif, passé)
- mal- contraire
malstreĉi
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | relax, loosen |
|---|---|
| Español | distender, aflojar |
| Deutsch | entspannen, lockern, lösen (entspannen) |
| Polski | rozprężać, popuszczać, luzować |
| Українська | послаблювати, ослаблювати, попускати, розпускати |
| 中文 | 放松 |
| 日本語 | ゆるめる, 和らげる |
| Bahasa Indonesia | mengistirahatkan, mengendurkan, memperkendur, melemaskan |
| Беларуская | аслабляць (напружанасьць), адпускаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.