Dictionnaire · verbe
malstreĉiĝi
malstreĉiĝi/mals.treˈtʃi.dʒi/
Racine officielle streĉ- (Fundamento, 1905)
malstreĉiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « se détendre ».
Sens
- Se relâcher.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
se détendrese relâcherse relaxer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Elastiĝi, moliĝi, etendiĝi laŭ sia normala, ne perforte vastigita formo
- miaj tendenoj malstreĉiĝas, la ponardo falas el miaj manoj
- li estis kiel instrumento, kies kordoj malstreĉiĝis kaj ne povas plu soni
- Ripozi, trankviliĝi, forigante animajn streĉojn
- estos por mi pli refreŝige […] malstreĉiĝi en via banujo
- oni devas foje-foje senstreĉiĝi, ĉar aliokaze fariĝos idioto .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /mals.treˈtʃi.dʒi/
- Syllabes
- mals·tre·ĈI·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- streĉracinestreĉo
- iĝsuffixedevenir
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malstreĉiĝi |
|---|---|
| présent | malstreĉiĝas |
| passé | malstreĉiĝis |
| futur | malstreĉiĝos |
| conditionnel | malstreĉiĝus |
| volitif | malstreĉiĝu |
| participe actif · en cours | malstreĉiĝanta |
| participe actif · accompli | malstreĉiĝinta |
| participe actif · sur le point de | malstreĉiĝonta |
Phrases d’exemple
- Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre. #435441
- Mankis al mi tempo malstreĉiĝi tie.Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas. #487068
- Ankoraŭ fruas. Ni ĉiuj iom malstreĉiĝu.Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu. #708410
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
streĉ-
- -o -a -i
- -iĝ- devenir
malstreĉiĝi streĉiĝi senstreĉiĝi
- -it- fait (passif, passé)
- mal- contraire
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | be relaxed, be loose |
|---|---|
| Español | relajarse, tranquilizarse |
| Deutsch | sich entspannen |
| Polski | spuszczać się |
| 中文 | 弛 |
| 日本語 | 緩む |
| Bahasa Indonesia | kendur, mengendur, longgar, melonggar |
| Беларуская | аслабляцца, расслабляцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.