comment ça va en espéranto

« Comment ça va ? » se dit Kiel vi fartas? en espéranto (KI-él vi FAR-tass), littéralement « comment vous portez-vous ? » : kiel signifie « comment » et farti « se porter, aller (pour la santé) ». Comme vi veut dire à la fois « tu » et « vous », la même phrase remplace « Comment vas-tu ? » et « Comment allez-vous ? ». On répond avec le même verbe : Mi fartas bone « Je vais bien ».

Autres façons de le dire

• Kiel vi?Ça va ? (familier)
• Kio nova?Quoi de neuf ?
• Ĉu vi fartas bone?Vous allez bien ?

Comment répondre

• Bone, dankon. Kaj vi?Bien, merci. Et toi ?
• Tre bone!Très bien !
• Ne malbone.Pas mal.
• Tiel-tiel.Comme ci, comme ça.
• Malbone.Pas bien.

Phrases d’exemple

• Saluton! Kiel vi fartas?Bonjour ! Comment allez-vous ?
• Kiel vi fartas hodiaŭ?Comment vas-tu aujourd’hui ?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

En savoir plus →