je t'aime bien en espéranto

« Je t’aime bien » se dit Mi ŝatas vin en espéranto (mi CHA-tass vinn), de ŝati « apprécier, aimer bien ». L’autre tournure courante renverse la phrase : Vi plaĉas al mi (vi PLA-tchass al mi), littéralement « tu me plais », de plaĉi « plaire ». Les deux sont plus doux que Mi amas vin « Je t’aime ».

Autres façons de le dire

• Vi plaĉas al mi.Tu me plais. (littéralement « tu plais à moi »)
• Mi amas vin.Je t’aime. (beaucoup plus fort)

Comment répondre

• Ankaŭ vi.Toi aussi.

Phrases d’exemple

• Mi ŝatas vian katon.J’aime bien ton chat.
• Via kato plaĉas al mi.Ton chat me plaît.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Là où le français dit « aimer » dans les deux cas, l’espéranto sépare ami (aimer d’amour) et ŝati (aimer bien). Les deux verbes ŝati et plaĉi échangent leurs rôles : avec ŝati, celui qui apprécie est le sujet (Mi ŝatas vin) ; avec plaĉi, c’est la personne appréciée (Vi plaĉas al mi).

En savoir plus →