joyeuses fêtes en espéranto

« Joyeuses fêtes » (ou « Bonnes fêtes ») se dit Feliĉajn festojn! en espéranto (fé-LI-tchaynn FÉS-toynn), de feliĉa « heureux » et festo « fête, célébration ». Nous n’avons trouvé dans les dictionnaires aucune formule fixe pour toute la période des fêtes ; on nomme donc plutôt l’occasion, par exemple Feliĉan Kristnaskon! ou Feliĉan Novjaron!

Autres façons de le dire

• Ĝojan feston!Bonne fête ! (exemple de souhait festif donné par PMEG)
• Bonajn feriojn!Bonnes vacances ! (congé, vacances)
• Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!Joyeux Noël et bonne année !

Phrases d’exemple

• Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.Il lui a souhaité de joyeuses fêtes.
• Morgaŭ estos festotago.Demain, c’est un jour de fête.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Festo est une fête, une célébration, tandis que ferio est un jour ou une période de congé (ReVo : un jour libre où l’on n’est pas obligé de travailler). Bonajn feriojn! souhaite donc de bonnes vacances, non de bonnes fêtes.

En savoir plus →